Bhagavad Gita in Hinglish

An attempt to write Bhagavad Gita in Hinglish. Ek koshish Bhagavad Gita ko Hinglish me likhne ki. 🙏

📜 Sanskrit

🗣 Hinglish

ॐ Hindi

🔠 English

धृतराष्ट्र उवाच धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः। मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय।।1.1।। 📜

🗣 Dhritrashtra ne puchna, “Sanjay, Dharmabhoomi kurushetra me yudh ki icha se ikhate hue mere aur Pandu ke Putra ne abhi kya kiya?”

धृतराष्ट्र बोले – हे संजय! धर्मभूमि कुरुक्षेत्र में युद्ध की इच्छा से इकट्ठे हुए मेरेे और पाण्डु के पुत्रों ने भी क्या किया? ॐ

Dhritarashtra said, “What did my people and the sons of Pandu do when they had assembled together eager for battle on the holy plain of Kurukshetra, O Sanjaya?” 🔠

सञ्जय उवाच दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा। आचार्यमुपसङ्गम्य राजा वचनमब्रवीत्।।1.2।। 📜

🗣 Sanjaya ne kaha, “Pandav sena ki formation dekh kar, Raja Duryodhan ne Aacharya Drona ke paas jaakar ye kaha.”

संजय ने कहा – पाण्डव-सैन्य की व्यूह रचना देखकर राजा दुर्योधन ने आचार्य द्रोण के पास जाकर ये वचन कहे। ॐ

Sanjaya said, “Having seen the army of the Pandavas drawn up in battle-array, King Duryodhana then approached his teacher (Drona) and spoke these words.” 🔠

पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम्। व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता।।1.3।। 📜

🗣 “Aacharya, aapke budhimaan shishya Dhrupad-putra ke dwara, formation me khadi ki gayi Pandav-putron ki mahaan sena ko dekhiye.”

“।हे आचार्य ! आपके बुद्धिमान शिष्य द्रुपदपुत्र (धृष्टद्द्युम्न) द्वारा व्यूहाकार खड़ी की गयी पाण्डु पुत्रों की इस महती सेना को देखिये।” ॐ

“Revered Father! Behold this mighty host of the Pandavas, paraded by the son of King Drupada, thy wise disciple.” 🔠

अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि। युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः।।1.4।। 📜

🗣 “Iss sena me mahaan dhanurdhaari shoorveer yodha hai, jo yudh me Bheem aur Arjun ke jaise hai, jaise Yuyudhaan, Viraat aur Maharathi Raja Dhrupad.”

“इस सेना में महान् धनुर्धारी शूर योद्धा है , जो युद्ध में भीम और अर्जुन के समान हैं , जैसे – युयुधान, विराट तथा महारथी राजा द्रुपद।” ॐ

“In it are heroes and great bowmen; the equals in battle of Arjuna and Bheema, Yuyudhana, Virata and Drupada, great soldiers all.” 🔠

धृष्टकेतुश्चेकितानः काशिराजश्च वीर्यवान्। पुरुजित्कुन्तिभोजश्च शैब्यश्च नरपुङ्गवः।।1.5।। 📜

🗣 “Dhrishtaketu, Chekitan, balwaan Kaashiraaj”, Purujit, Kuntibhoj aur Humans me best Shaibya”

“धृष्टकेतु, चेकितान, बलवान काशिराज, पुरुजित्, कुन्तिभोज और मनुष्यों में श्रेष्ठ शैब्य।” ॐ

“Dhrishtaketu, Chekitan, the valiant King of Benares, Purujit, Kuntibhoja, Shaibya - a master over many.” 🔠

युधामन्युश्च विक्रान्त उत्तमौजाश्च वीर्यवान्। सौभद्रो द्रौपदेयाश्च सर्व एव महारथाः।।1.6।। 📜

🗣 “Yudhamanyu, Vikrant, Uttamouja, aur saare Subhadra & Draupadi putra, sabhi Maharathi yodha hain.”

यहाँ (पाण्डवों की सेना में) बड़े-बड़े शूरवीर हैं, जिनके बहुत बड़े-बड़े धनुष हैं तथा जो युद्ध में भीम और अर्जुनके समान हैं। उनमें युयुधान (सात्यकि), राजा विराट और महारथी द्रुपद भी हैं। धृष्टकेतु और चेकितान तथा पराक्रमी काशिराज भी हैं। पुरुजित् और कुन्तिभोज–ये दोनों भाई तथा मनुष्योंमें श्रेष्ठ शैब्य भी हैं। पराक्रमी युधामन्यु और पराक्रमी उत्तमौजा भी हैं। सुभद्रापुत्र अभिमन्यु और द्रौपदी के पाँचों पुत्र भी हैं। ये सब-के-सब महारथी हैं। ॐ

Yudhamanyu, Uttamouja, Soubhadra and the sons of Draupadi, all are great charioteers, great heroes. 🔠

अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम। नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते।।1.7।। 📜

🗣 Hey Dweejotam, hamare paksh me bhi jo vishist yodhagan hai, unko aap jaan lijiye; aapki jankaari ke liye apni sena ke nayako ke naam me aapko batata hun.

।हे द्विजोत्तम ! हमारे पक्ष में भी जो विशिष्ट योद्धागण हैं , उनको आप जान लीजिये; आपकी जानकारी के लिये अपनी सेना के नायकों के नाम मैं आपको बताता हूँ। ॐ

Further, take note of all those captains who have ranged themselves on our side, O best of Spiritual Guides! The leaders of my army. I will name them for you. 🔠

भवान्भीष्मश्च कर्णश्च कृपश्च समितिञ्जयः। अश्वत्थामा विकर्णश्च सौमदत्तिस्तथैव च।।1.8।। 📜

🗣 Ek toh aap hain, Bheeshma, Karna aur yudh me vijayi Kripacharya aur Ashvathama, Vikarna aur Somdutta putra hai.

एक तो स्वयं आप, भीष्म, कर्ण, और युद्ध विजयी कृपाचार्य तथा अश्वत्थामा, विकर्ण और सोमदत्त का पुत्र है। ॐ

You come first; then Bheeshma, Karna, Kripa, great soldiers; Ashwaththama, Vikarna and the son of Somadhatta. 🔠

अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः। नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः।।1.9।। 📜

🗣 Mere liye praan tyaag karne ke liye tayaar, anek prakaar ke shastra se susajeet aur yudh me kushal aur bhi anek shoorveer hain.

मेरे लिए प्राण त्याग करने के लिए तैयार, अनेक प्रकार के शस्त्रास्त्रों से सुसज्जित तथा युद्ध में कुशल और भी अनेक शूर वीर हैं। ॐ

And also many other heroes who are ready to give up their lives for my sake, armed with various weapons and missiles, all well-skilled in battle. 🔠

अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम्। पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम्।।1.10।। 📜

🗣 Hamaari sena, jiske Sanrakshak Bheeshma hai, jeetne me asamarth hai. But Pandavo ki sena, jiske Sanrakshak Bheem hai, woh samarth hai.

हमारी सेना पाण्डवों पर विजय करने में अपर्याप्त है, असमर्थ है; क्योंकि उसके संरक्षक (उभयपक्षपाती) भीष्म हैं। परन्तु इन पाण्डवों की सेना हमारे पर विजय करने में पर्याप्त है, समर्थ है; क्योंकि इसके संरक्षक (निजसेनापक्षपाती) भीमसेन हैं। ॐ

This army of ours marshalled by Bhishma is insufficient, whereas that army of theirs marshelled by Bhima is sufficient. 🔠

अयनेषु च सर्वेषु यथाभागमवस्थिताः। भीष्ममेवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि।।1.11।। 📜

🗣 Sab sides aap sab sirf Bheeshma Pitamaah ki hi rakhsha kare.

विभिन्न मोर्चों पर अपने-अपने स्थान पर स्थित रहते हुए आप सब लोग भीष्म पितामह की ही सब ओर से रक्षा करें। ॐ

Therefore you all, stationed in your respective positions, in the several divisions of the army, protect Bhishma alone. 🔠

तस्य संजनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः। सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान्।।1.12।। 📜

🗣 Duryodhan ko sahaas dene ke liye Kuru shreshta Bheeshma Pitamah ne Sher ke jaise Shaankh naad kiya

दुर्योधन के हृदय में हर्ष उत्पन्न करते हुए कुरुवृद्ध प्रभावशाली पितामह भीष्म ने सिंह के समान गरज कर जोर से शंख बजाया। ॐ

Then to enliven his spirits, the brave Grandfather Bheeshma, eldest of the Kuru-clan, blew his conch, till it sounded like a lion’s roar. 🔠

ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः। सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत्।।1.13।। 📜

🗣 Fir sabhi shankh, dhol shringi aur sab instruments ke bhayankar awaaz hui.

तत्पश्चात् शंख, नगारे, ढोल व शृंगी आदि वाद्य एक साथ ही बज उठे, जिनका बड़ा भयंकर शब्द हुआ। ॐ

And immediately all the conches and drums, the trumpets and horns, blared forth in tumultuous uproar. 🔠

ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ। माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः।।1.14।। 📜

।।1.14।।इसके उपरान्त श्वेत अश्वों से युक्त भव्य रथ में बैठे हुये माधव (श्रीकृष्ण) और पाण्डुपुत्र अर्जुन ने भी अपने दिव्य शंख बजाये। ॐ

1.14 Then seated in their spacious war chariot, yoked with white horses, Lord Shri Krishna and Arjuna sounded their divine shells. 🔠

🗣 Fir apne white horses ke sundar chariot pe baithe hue bhagwan Shri Krishna aur Arjuna ne apne divine shells bajaye.